1 00:00:02,669 --> 00:00:05,672 [♪ ♪] 2 00:00:12,220 --> 00:00:15,265 J'ai toujours pensé que Jess était la mère parfaite. 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,769 J'ai oublié cette perfection est une illusion. 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,769 J'ai oublié cette perfection est une illusion. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,441 Quelque chose de créé, filtré et peaufiné. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,441 Quelque chose de créé, filtré et peaufiné. 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,569 Et puis quelque chose se passe. 8 00:00:27,652 --> 00:00:30,071 Une petite mésaventure. 9 00:00:27,652 --> 00:00:30,071 Une petite mésaventure. 10 00:00:31,239 --> 00:00:35,410 Un petit désastre, cela semble à première vue trivial. 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,580 Et l'illusion commence à s'effondrer. 12 00:00:41,082 --> 00:00:43,543 Et soudain tu regardes cette mère parfaite, 13 00:00:41,082 --> 00:00:43,543 Et soudain tu regardes cette mère parfaite, 14 00:00:43,626 --> 00:00:46,546 et tu te demandes... 15 00:00:48,506 --> 00:00:50,008 ..que cache-t-elle d'autre ? 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,302 [bébé pleure] 17 00:00:55,138 --> 00:00:56,264 [bébé pleure] 18 00:00:59,059 --> 00:01:00,268 Désolé, je suis désolé. 19 00:00:59,059 --> 00:01:00,268 Désolé, je suis désolé. 20 00:01:00,351 --> 00:01:02,312 Je t'appellerai dès comme nous l'avons vu. 21 00:01:02,437 --> 00:01:04,105 [bébé crie] 22 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 [bébé crie] 23 00:01:08,818 --> 00:01:09,778 [respirant lourdement] 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,323 [frapper sur la voiture] 25 00:01:13,364 --> 00:01:14,157 Allez ! 26 00:01:49,317 --> 00:01:51,444 [homme toussant] 27 00:01:55,448 --> 00:01:57,033 Elle saigne... 28 00:01:57,117 --> 00:01:58,535 Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ! 29 00:02:10,713 --> 00:02:13,174 [♪ ♪] 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 -[bébé pleure] -[le téléphone sonne] 31 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 -[bébé pleure] -[le téléphone sonne] 32 00:03:09,522 --> 00:03:11,274 Nous voyons beaucoup de cas comme celui-ci. 33 00:03:09,522 --> 00:03:11,274 Nous voyons beaucoup de cas comme celui-ci. 34 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 Quelques jours d'antibiotiques intraveineux, 35 00:03:13,610 --> 00:03:16,321 peut-être un autre cours à la maison. Il ira bien. 36 00:03:13,610 --> 00:03:16,321 peut-être un autre cours à la maison. Il ira bien. 37 00:03:16,446 --> 00:03:21,576 Vous êtes nécessaire en AandE - petite fille de dix mois, 38 00:03:21,618 --> 00:03:25,079 maîtrisé, immobile, vomissant, mais pas de fièvre. 39 00:03:21,618 --> 00:03:25,079 maîtrisé, immobile, vomissant, mais pas de fièvre. 40 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 Elle est dans la cabine cinq avec maman. 41 00:03:27,123 --> 00:03:28,917 - Cabine cinq ? -Ouais. 42 00:03:27,123 --> 00:03:28,917 - Cabine cinq ? -Ouais. 43 00:03:33,338 --> 00:03:35,465 Tu sais ce qui est pire qu'un bébé qui crie ? 44 00:03:33,338 --> 00:03:35,465 Tu sais ce qui est pire qu'un bébé qui crie ? 45 00:03:35,590 --> 00:03:36,799 AandE un vendredi soir. 46 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 Personne ne veut être là. Surtout les médecins. 47 00:03:53,399 --> 00:03:54,275 Jesse. 48 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 -Salut. -Bonjour. 49 00:03:58,613 --> 00:04:01,824 Euh, eh bien, je dirais que c'était bien pour te voir, mais évidemment... 50 00:04:04,410 --> 00:04:08,873 Ouais, Liz, euh, tu penses on pourrait voir un autre médecin ? 51 00:04:09,499 --> 00:04:12,001 Tu sais, nous nous connaissons, alors... 52 00:04:09,499 --> 00:04:12,001 Tu sais, nous nous connaissons, alors... 53 00:04:12,085 --> 00:04:15,672 Ouais. Euh... j'ai peur il n'y en a pas un de gratuit pour le moment. 54 00:04:15,713 --> 00:04:18,007 -Tu veux que je continue ? -Bien sûr. 55 00:04:15,713 --> 00:04:18,007 -Tu veux que je continue ? -Bien sûr. 56 00:04:18,091 --> 00:04:20,426 Non, bien sûr. Je ne voulais pas t'offenser. 57 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 Bonjour Betsey. 58 00:04:26,099 --> 00:04:27,183 Dis-moi ce qui ne va pas. 59 00:04:27,767 --> 00:04:30,061 Je ne sais pas, je dormais et Ed m'a réveillé, 60 00:04:27,767 --> 00:04:30,061 Je ne sais pas, je dormais et Ed m'a réveillé, 61 00:04:30,186 --> 00:04:31,396 a dit qu'elle avait été malade. 62 00:04:32,272 --> 00:04:35,066 Ce n'est probablement rien, une sorte de virus. 63 00:04:32,272 --> 00:04:35,066 Ce n'est probablement rien, une sorte de virus. 64 00:04:35,191 --> 00:04:37,860 Je n'aurais pas dû l'amener mais il a insisté. 65 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 66 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 67 00:04:42,323 --> 00:04:46,619 Euh, je suppose qu'elle était une un peu grizzly à l'heure du coucher, mais... 68 00:04:42,323 --> 00:04:46,619 Euh, je suppose qu'elle était une un peu grizzly à l'heure du coucher, mais... 69 00:04:47,996 --> 00:04:50,206 Et quand a-t-elle été malade ? 70 00:04:52,250 --> 00:04:53,376 Environ. 71 00:04:55,211 --> 00:04:56,337 Je ne sais pas. 72 00:04:57,755 --> 00:04:59,090 Eh bien, c'est bon, 73 00:04:57,755 --> 00:04:59,090 Eh bien, c'est bon, 74 00:04:59,173 --> 00:05:01,592 c'est un cauchemar de suivre avec eux à cet âge. 75 00:05:01,718 --> 00:05:03,636 je vais juste appeler un collègue, 76 00:05:03,761 --> 00:05:06,264 pendant que je fais un examen physique examen de Betsey. 77 00:05:03,761 --> 00:05:06,264 pendant que je fais un examen physique examen de Betsey. 78 00:05:06,389 --> 00:05:09,892 C'est une procédure standard, juste pour que quelqu'un d'autre soit présent, d'accord ? 79 00:05:12,729 --> 00:05:13,896 Dr Morris ? 80 00:05:14,647 --> 00:05:17,442 -Tu as une seconde pour un petit examen ? -Ouais. 81 00:05:14,647 --> 00:05:17,442 -Tu as une seconde pour un petit examen ? -Ouais. 82 00:05:18,985 --> 00:05:20,320 Est-ce que ça va, chérie ? 83 00:05:25,325 --> 00:05:28,244 OK, c'est le Dr Morris. 84 00:05:25,325 --> 00:05:28,244 OK, c'est le Dr Morris. 85 00:05:28,328 --> 00:05:31,080 Voici Mme Carrisford, et voici Betsey. 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,540 Hé, qu'est-ce que c'est ? 87 00:05:33,207 --> 00:05:34,334 Qu'est-ce que c'est ça? 88 00:05:33,207 --> 00:05:34,334 Qu'est-ce que c'est ça? 89 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 Oh. 90 00:05:38,963 --> 00:05:39,881 [Betsey pleure] 91 00:05:44,844 --> 00:05:47,597 D'accord. Ce morceau pourrait chatouiller. 92 00:05:44,844 --> 00:05:47,597 D'accord. Ce morceau pourrait chatouiller. 93 00:05:50,808 --> 00:05:52,101 [Betsey s'agite] 94 00:05:55,938 --> 00:05:57,106 [Betsey crie] 95 00:06:01,694 --> 00:06:03,946 [Betsey continue de crier] 96 00:06:06,949 --> 00:06:09,786 - J'ai une grosse tuméfaction là-bas. --[Betsey crie] 97 00:06:10,703 --> 00:06:11,621 Quoi ? 98 00:06:12,372 --> 00:06:14,457 Betsey s'est-elle cogné la tête ? 99 00:06:17,251 --> 00:06:20,546 Jesse. Betsey aurait-elle pu avoir une sorte d'accident ? 100 00:06:21,964 --> 00:06:24,133 Non, non. 101 00:06:21,964 --> 00:06:24,133 Non, non. 102 00:06:24,717 --> 00:06:27,387 Elle a un gonflement à l'arrière de sa tête. 103 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 - Peut-être des bleus. -[Betsey continue de pleurer] 104 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 - Peut-être des bleus. -[Betsey continue de pleurer] 105 00:06:31,891 --> 00:06:33,393 Euh, en fait, oui, elle l'a fait. 106 00:06:33,476 --> 00:06:35,645 Elle l'a frappée, sa tête plus tôt. 107 00:06:33,476 --> 00:06:35,645 Elle l'a frappée, sa tête plus tôt. 108 00:06:35,728 --> 00:06:37,647 Je ne pensais tout simplement pas que c'était le cas sérieux. 109 00:06:38,314 --> 00:06:39,357 Comment? 110 00:06:40,400 --> 00:06:41,484 Ah, elle... 111 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 ..il a glissé et l'a cogné. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,280 Quelle heure était-il ? 113 00:06:45,071 --> 00:06:46,280 Quelle heure était-il ? 114 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 Vers 17h, 17h30, peut-être. 115 00:06:52,787 --> 00:06:55,081 Et, euh, où était-elle quand est-ce arrivé ? 116 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 Elle rampait dans le salon. 117 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 Elle rampait dans le salon. 118 00:06:58,459 --> 00:07:02,255 Je, je pense qu'elle a dû, euh, tu sais, elle s'est relevée. 119 00:07:04,549 --> 00:07:06,342 j'étais dans la cuisine à l'époque, 120 00:07:06,426 --> 00:07:08,594 je vais chercher une collation pour Frankie. 121 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 Je suis parti une seconde. 122 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 Je suis parti une seconde. 123 00:07:14,267 --> 00:07:16,185 D'accord, je peux m'en charger à partir de là. 124 00:07:14,267 --> 00:07:16,185 D'accord, je peux m'en charger à partir de là. 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,603 -Merci, Ronan. -Ouais. 126 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Est-ce qu'on vous réchauffe ? Devons-nous vous garder au chaud ? 127 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 C'est bon. Les accidents arrivent, n'est-ce pas ? 128 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 Alors, euh... Répétez-moi. 129 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 Alors, euh... Répétez-moi. 130 00:07:29,699 --> 00:07:32,577 Tu étais dans la cuisine et Betsey était dans le salon. 131 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 Et puis... 132 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 Je ne peux pas les regarder chaque seconde, tu sais ? 133 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Je... 134 00:07:40,918 --> 00:07:44,172 J'ai entendu un bruit sourd, mais je ne l'ai pas fait je pense qu'elle se serait blessée. 135 00:07:47,133 --> 00:07:48,509 Est-ce mauvais ? 136 00:07:54,932 --> 00:07:56,100 [le téléphone sonne] 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 C'est le milieu de la nuit. 138 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 Je m'attends à être réveillé par mes jeunes médecins, 139 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 Je m'attends à être réveillé par mes jeunes médecins, 140 00:08:04,609 --> 00:08:07,820 mais j'avais espéré un peu plus de retenue de ta part, 141 00:08:07,945 --> 00:08:09,363 Dr Burgess. 142 00:08:09,447 --> 00:08:12,283 -Ouais, désolé de te déranger. -Donnez-moi juste les détails. 143 00:08:09,447 --> 00:08:12,283 -Ouais, désolé de te déranger. -Donnez-moi juste les détails. 144 00:08:12,825 --> 00:08:15,286 Âgé de dix mois, suspicion de fracture du crâne. 145 00:08:15,369 --> 00:08:16,621 Des contusions importantes. 146 00:08:15,369 --> 00:08:16,621 Des contusions importantes. 147 00:08:17,497 --> 00:08:18,956 -La plaie saigne-t-elle ? -Non. 148 00:08:19,081 --> 00:08:22,668 Enfant réactif mais réduit activité par rapport à la normale. 149 00:08:19,081 --> 00:08:22,668 Enfant réactif mais réduit activité par rapport à la normale. 150 00:08:22,793 --> 00:08:23,544 Comment est-ce arrivé? 151 00:08:25,171 --> 00:08:27,215 Maman a dit qu'elle avait glissé en rampant, 152 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 essayant de se relever. 153 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 essayant de se relever. 154 00:08:29,425 --> 00:08:31,135 Ramper sur quoi, une falaise ? 155 00:08:31,719 --> 00:08:34,180 Les parents sont arrivés immédiatement, J'espère ? 156 00:08:31,719 --> 00:08:34,180 Les parents sont arrivés immédiatement, J'espère ? 157 00:08:34,263 --> 00:08:36,182 Non, euh... 158 00:08:36,265 --> 00:08:40,353 C'est arrivé vers 17h30. Maman est arrivée à AandE vers 22h15. 159 00:08:36,265 --> 00:08:40,353 C'est arrivé vers 17h30. Maman est arrivée à AandE vers 22h15. 160 00:08:40,436 --> 00:08:42,313 Un retard de près de cinq heures ? 161 00:08:43,314 --> 00:08:44,440 Je sais. 162 00:08:45,358 --> 00:08:48,194 Euh... J'attends juste le scanner. 163 00:08:45,358 --> 00:08:48,194 Euh... J'attends juste le scanner. 164 00:08:48,277 --> 00:08:50,613 Mais... si c'est une fracture... 165 00:08:50,696 --> 00:08:52,281 Ensuite, elle n'a pas glissé en rampant. 166 00:08:50,696 --> 00:08:52,281 Ensuite, elle n'a pas glissé en rampant. 167 00:08:55,743 --> 00:08:57,620 C'est juste que maman un de mes amis. 168 00:08:58,871 --> 00:09:02,708 Oh, eh bien, alors ça fait des choses beaucoup plus difficile. 169 00:09:04,585 --> 00:09:07,672 Mais en tant que registraire principal, J'ai peur que tu sois le seul 170 00:09:07,755 --> 00:09:09,632 qui peut prendre la décision, Elisabeth. 171 00:09:09,799 --> 00:09:11,884 Nous en discuterons lors de la remise. 172 00:09:09,799 --> 00:09:11,884 Nous en discuterons lors de la remise. 173 00:09:11,968 --> 00:09:13,636 -D'accord. -[bips du téléphone] 174 00:09:15,763 --> 00:09:18,558 Jess n'est pas une grande croyante en médecine moderne. 175 00:09:15,763 --> 00:09:18,558 Jess n'est pas une grande croyante en médecine moderne. 176 00:09:18,641 --> 00:09:19,725 Elle est, euh... 177 00:09:20,935 --> 00:09:24,772 ..la dernière personne à laquelle tu t'attendrais à voir dans AandE avec ses enfants. 178 00:09:20,935 --> 00:09:24,772 ..la dernière personne à laquelle tu t'attendrais à voir dans AandE avec ses enfants. 179 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Mais cette nuit-là, elle était... 180 00:09:29,986 --> 00:09:32,655 Elle n'avait rien à voir avec Jess Je me suis rencontré il y a 11 ans. 181 00:09:45,334 --> 00:09:46,669 -Bonjour. -Salut. 182 00:09:45,334 --> 00:09:46,669 -Bonjour. -Salut. 183 00:09:46,794 --> 00:09:49,922 Salut. Je suis vraiment désolé. Mon mari est en retard. 184 00:09:50,047 --> 00:09:52,508 - Devons-nous l'attendre ? -Oh non. C'est bien. 185 00:09:50,047 --> 00:09:52,508 - Devons-nous l'attendre ? -Oh non. C'est bien. 186 00:09:52,592 --> 00:09:54,510 je ne veux pas retenir tout le monde debout. 187 00:09:54,552 --> 00:09:58,431 Alors commençons par présenter nous-mêmes et expliquant 188 00:09:54,552 --> 00:09:58,431 Alors commençons par présenter nous-mêmes et expliquant 189 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 ce que nous aimerions obtenir hors de cela. 190 00:10:00,516 --> 00:10:01,767 Eh bien, un bébé idéalement. 191 00:10:01,851 --> 00:10:03,060 [rires] 192 00:10:03,144 --> 00:10:05,938 Euh, ouais, je m'appelle Jess. 193 00:10:03,144 --> 00:10:05,938 Euh, ouais, je m'appelle Jess. 194 00:10:07,148 --> 00:10:09,191 Et je suis là 195 00:10:09,317 --> 00:10:14,113 parce que je veux être la meilleure maman que je puisse être, 196 00:10:09,317 --> 00:10:14,113 parce que je veux être la meilleure maman que je puisse être, 197 00:10:14,196 --> 00:10:19,744 et je veux apprendre à être un meilleur parent que le mien. 198 00:10:14,196 --> 00:10:19,744 et je veux apprendre à être un meilleur parent que le mien. 199 00:10:19,869 --> 00:10:23,122 Et oui, je veux juste mon petit garçon doit savoir 200 00:10:19,869 --> 00:10:23,122 Et oui, je veux juste mon petit garçon doit savoir 201 00:10:23,247 --> 00:10:25,625 qu'il est le centre absolu de mon monde. 202 00:10:25,708 --> 00:10:26,751 C'est charmant. 203 00:10:26,834 --> 00:10:29,462 D'accord, ouais. 204 00:10:26,834 --> 00:10:29,462 D'accord, ouais. 205 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Merci. 206 00:10:30,963 --> 00:10:32,006 Je m'appelle Liz. 207 00:10:32,757 --> 00:10:35,092 Ouais, je suppose que je, Je ressens la même chose. 208 00:10:32,757 --> 00:10:35,092 Ouais, je suppose que je, Je ressens la même chose. 209 00:10:35,176 --> 00:10:40,973 Je, euh, ouais, je veux juste partir d'ici en toute confiance 210 00:10:35,176 --> 00:10:40,973 Je, euh, ouais, je veux juste partir d'ici en toute confiance 211 00:10:41,057 --> 00:10:45,186 que je peux être ce genre de mère. 212 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 [rires] 213 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 [rires] 214 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Bonjour ? 215 00:10:52,318 --> 00:10:53,402 Bonjour. 216 00:10:54,028 --> 00:10:55,321 Euh, salut. 217 00:10:55,988 --> 00:10:58,866 Ceci, c'est vraiment embarrassant, 218 00:10:55,988 --> 00:10:58,866 Ceci, c'est vraiment embarrassant, 219 00:10:58,908 --> 00:11:01,994 mais je suis coincé aux toilettes. 220 00:11:02,078 --> 00:11:03,162 Est-ce Liz ? 221 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Jesse ? 222 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Jesse ? 223 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 Ouais. 224 00:11:06,707 --> 00:11:10,211 Oh, je ne peux pas... je ne peux juste pas me relever. 225 00:11:06,707 --> 00:11:10,211 Oh, je ne peux pas... je ne peux juste pas me relever. 226 00:11:10,294 --> 00:11:11,879 Ils sont si petits et bas. 227 00:11:12,421 --> 00:11:13,839 Oh. Je suis désolé. 228 00:11:13,923 --> 00:11:15,925 Je ne sais pas pourquoi je ris. Avez-vous besoin d'un coup de main ? 229 00:11:16,008 --> 00:11:18,844 Euh, ouais. Comme si je déverrouillais la porte, 230 00:11:16,008 --> 00:11:18,844 Euh, ouais. Comme si je déverrouillais la porte, 231 00:11:18,969 --> 00:11:21,389 serait-ce trop bizarre pour que tu me relèves ? 232 00:11:21,472 --> 00:11:24,225 Non, bien sûr que non. Bien sûr que non. 233 00:11:21,472 --> 00:11:24,225 Non, bien sûr que non. Bien sûr que non. 234 00:11:25,976 --> 00:11:26,852 Salut. 235 00:11:27,478 --> 00:11:28,813 Je suis vraiment désolé. 236 00:11:27,478 --> 00:11:28,813 Je suis vraiment désolé. 237 00:11:29,647 --> 00:11:31,524 Oh, mon Dieu. 238 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Oh. 239 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Oh. 240 00:11:34,402 --> 00:11:35,861 Dieu merci. Merci. 241 00:11:35,945 --> 00:11:38,239 -Ça va ? -Oui. 242 00:11:39,198 --> 00:11:41,701 C'est, euh, c'est correctement mortifiant. 243 00:11:39,198 --> 00:11:41,701 C'est, euh, c'est correctement mortifiant. 244 00:11:43,119 --> 00:11:46,497 Et pour couronner le tout, j'avais besoin un pipi à travers tout ça. 245 00:11:43,119 --> 00:11:46,497 Et pour couronner le tout, j'avais besoin un pipi à travers tout ça. 246 00:11:46,580 --> 00:11:49,458 Je sais! Les gens n’arrêtaient pas de poser des questions. 247 00:11:49,500 --> 00:11:51,711 Ouais, et je ne voulais pas rater quelque chose d'important. 248 00:11:51,794 --> 00:11:53,087 Tellement vrai. 249 00:11:51,794 --> 00:11:53,087 Tellement vrai. 250 00:11:53,129 --> 00:11:55,840 Je n'ai pas vraiment d'amis à proximité qui ont des bébés. 251 00:11:55,965 --> 00:11:58,968 Ma famille, genre, À 3 000 milles de là, donc... 252 00:11:55,965 --> 00:11:58,968 Ma famille, genre, À 3 000 milles de là, donc... 253 00:11:59,009 --> 00:12:00,886 Oh, wow. 254 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 Si ça peut te consoler, 255 00:12:02,638 --> 00:12:05,808 ma mère habite au coin de la rue et elle ne sert à rien. 256 00:12:02,638 --> 00:12:05,808 ma mère habite au coin de la rue et elle ne sert à rien. 257 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 Eh bien, c'est tout alors. 258 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 Eh bien, c'est tout alors. 259 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Qu'est-ce que c'est ? 260 00:12:13,065 --> 00:12:16,318 Toi et moi allons soyez amis après ça. 261 00:12:13,065 --> 00:12:16,318 Toi et moi allons soyez amis après ça. 262 00:12:16,444 --> 00:12:19,238 D'accord. Eh bien, je suis partant pour ça. 263 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 Bien. 264 00:12:29,707 --> 00:12:32,251 Oh, j'admets le bébé de AandE vers ICU, 265 00:12:32,334 --> 00:12:34,628 donc nous devons préparer notre arrivée, s'il vous plaît. 266 00:12:32,334 --> 00:12:34,628 donc nous devons préparer notre arrivée, s'il vous plaît. 267 00:12:34,712 --> 00:12:36,672 Bébé est moins interactif que la normale. 268 00:12:36,714 --> 00:12:39,508 Elle a vomi une fois. Ronan va faire du sang. 269 00:12:39,592 --> 00:12:41,510 Et j'ai déjà commandé un scanner. 270 00:12:39,592 --> 00:12:41,510 Et j'ai déjà commandé un scanner. 271 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Blessure à la tête ? 272 00:12:43,345 --> 00:12:45,890 Ouais. Des contusions importantes. Cela pourrait être une fracture. 273 00:12:45,973 --> 00:12:46,974 Pauvre enfant. 274 00:12:45,973 --> 00:12:46,974 Pauvre enfant. 275 00:12:47,767 --> 00:12:50,311 Jess, la maman, a dit qu'elle l'avait fait en rampant. 276 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 Comme si elle avait essayé de s'est relevée et est tombée. 277 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 Comme si elle avait essayé de s'est relevée et est tombée. 278 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Cela ne correspond pas. 279 00:12:57,735 --> 00:12:59,028 Oh mon Dieu, je déteste ces affaires. 280 00:12:57,735 --> 00:12:59,028 Oh mon Dieu, je déteste ces affaires. 281 00:13:00,029 --> 00:13:02,448 Services sociaux ça va être partout. 282 00:13:03,866 --> 00:13:05,034 Qu'est-ce que c'est? 283 00:13:03,866 --> 00:13:05,034 Qu'est-ce que c'est? 284 00:13:06,786 --> 00:13:09,038 C'est une amie très proche du mien. 285 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Oh. 286 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Oh. 287 00:13:10,664 --> 00:13:13,083 Ouais. Nous étions en vacances ensemble et tout. 288 00:13:13,167 --> 00:13:16,712 J'ai vécu deux grossesses. Nos enfants sont dans la même classe. 289 00:13:13,167 --> 00:13:16,712 J'ai vécu deux grossesses. Nos enfants sont dans la même classe. 290 00:13:17,463 --> 00:13:19,048 C'est la maman parfaite. 291 00:13:19,965 --> 00:13:21,717 Tu n'es pas son amie en ce moment. 292 00:13:22,551 --> 00:13:24,220 Vous êtes le médecin de ce bébé. 293 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 OK, emmenons-la à l'étage. allons-nous? 294 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 OK, emmenons-la à l'étage. allons-nous? 295 00:13:36,857 --> 00:13:38,567 Où est maman ? 296 00:13:48,828 --> 00:13:51,789 - Comment va Betsey ? Avez-vous été vu ? -Eh bien... 297 00:13:52,498 --> 00:13:54,875 Elle a eu une première évaluation. 298 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 - Qu'ont-ils dit ? -Pas beaucoup. 299 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 - Qu'ont-ils dit ? -Pas beaucoup. 300 00:13:59,129 --> 00:14:00,589 C'est le chaos ici. 301 00:14:00,673 --> 00:14:02,174 Je ne suis pas surpris. 302 00:14:02,299 --> 00:14:04,969 - Une idée de ce qui ne va pas chez elle ? -Non. Pas encore. 303 00:14:02,299 --> 00:14:04,969 - Une idée de ce qui ne va pas chez elle ? -Non. Pas encore. 304 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 L'hôpital n'est pas allé dans les détails, je ne sais pas. 305 00:14:14,895 --> 00:14:16,272 Je dois y aller. 306 00:14:14,895 --> 00:14:16,272 Je dois y aller. 307 00:14:16,355 --> 00:14:17,439 Jesse. 308 00:14:17,481 --> 00:14:18,399 [le téléphone bipe] 309 00:14:21,861 --> 00:14:25,281 D'accord, alors nous allons l'emmener pour un scanner maintenant, 310 00:14:21,861 --> 00:14:25,281 D'accord, alors nous allons l'emmener pour un scanner maintenant, 311 00:14:25,364 --> 00:14:27,992 et ensuite nous allons la faire éclater dans la salle. 312 00:14:28,075 --> 00:14:29,910 -Tu es prêt ? -D'accord. 313 00:14:28,075 --> 00:14:29,910 -Tu es prêt ? -D'accord. 314 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 D'accord chéri. 315 00:14:32,121 --> 00:14:32,955 Maman est là. 316 00:14:34,623 --> 00:14:35,749 Tout ira bien. 317 00:14:44,258 --> 00:14:47,511 Toute la nuit, j'ai eu cette bosse dans ma gorge ici. 318 00:14:44,258 --> 00:14:47,511 Toute la nuit, j'ai eu cette bosse dans ma gorge ici. 319 00:14:47,595 --> 00:14:50,973 Je ne pouvais pas bouger, Je ne pouvais pas l'avaler. 320 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 J'ai commencé à penser au pire. 321 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 J'ai commencé à penser au pire. 322 00:14:58,063 --> 00:14:59,648 Est-ce vraiment une fracture ? 323 00:14:58,063 --> 00:14:59,648 Est-ce vraiment une fracture ? 324 00:15:00,232 --> 00:15:01,150 Ouais. 325 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Et une question importante. 326 00:15:06,071 --> 00:15:09,199 Tu vois, au lieu des belles courbes ligne blanche du crâne, 327 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 vous pouvez voir le partiellement fracture déprimée juste ici. 328 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 vous pouvez voir le partiellement fracture déprimée juste ici. 329 00:15:12,953 --> 00:15:14,580 Et un hématome sous-dural. 330 00:15:16,457 --> 00:15:18,792 Ouais, je le vois. 331 00:15:21,420 --> 00:15:23,047 C'était un manuel. 332 00:15:21,420 --> 00:15:23,047 C'était un manuel. 333 00:15:23,130 --> 00:15:26,258 Dans tous les autres cas, je dirais quelqu'un avait blessé ce bébé. 334 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Les parents peuvent faire des choses terribles 335 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Les parents peuvent faire des choses terribles 336 00:15:29,845 --> 00:15:31,305 dans les moments de frustration. 337 00:15:33,557 --> 00:15:34,683 Alors... 338 00:15:33,557 --> 00:15:34,683 Alors... 339 00:15:35,392 --> 00:15:39,688 Je me suis demandé, est-ce complètement inconcevable.... 340 00:15:41,440 --> 00:15:43,317 ..c'est ce qui s'est passé ici ? 341 00:15:44,693 --> 00:15:45,611 [bip du moniteur] 342 00:15:56,246 --> 00:15:57,122 Jesse ? 343 00:15:58,374 --> 00:15:59,166 Mm. 344 00:16:00,626 --> 00:16:02,544 Oh. Comment va-t-elle ? 345 00:16:02,628 --> 00:16:04,463 J'ai peur du scan a confirmé 346 00:16:02,628 --> 00:16:04,463 J'ai peur du scan a confirmé 347 00:16:04,546 --> 00:16:07,216 que Betsey a une fracture du crâne et un saignement. 348 00:16:09,218 --> 00:16:10,094 Oh mon Dieu. 349 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 Quoi? 350 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 Oh mon Dieu. 351 00:16:15,224 --> 00:16:18,102 Nous allons devoir garder Betsey en observation 352 00:16:15,224 --> 00:16:18,102 Nous allons devoir garder Betsey en observation 353 00:16:18,185 --> 00:16:20,187 et essaie de la garder complètement immobile. 354 00:16:20,270 --> 00:16:22,147 Les prochaines 48 heures sont critiques. 355 00:16:20,270 --> 00:16:22,147 Les prochaines 48 heures sont critiques. 356 00:16:24,316 --> 00:16:25,359 Critique? 357 00:16:25,442 --> 00:16:26,652 Ouais. 358 00:16:26,777 --> 00:16:29,613 Betsey a un bleu, et ça lui presse le cerveau, 359 00:16:26,777 --> 00:16:29,613 Betsey a un bleu, et ça lui presse le cerveau, 360 00:16:29,697 --> 00:16:32,074 donc nous devons essayer d'obtenir qui gonfle, 361 00:16:32,157 --> 00:16:33,993 juste pour éviter d'autres dégâts. 362 00:16:36,120 --> 00:16:37,663 Bébé. 363 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Jess, nous devons parler de, 364 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Jess, nous devons parler de, 365 00:16:40,916 --> 00:16:42,793 sur la façon dont cela aurait pu arrivé. 366 00:16:44,378 --> 00:16:46,547 C'est peu probable qu'un traumatisme crânien comme celui-ci 367 00:16:44,378 --> 00:16:46,547 C'est peu probable qu'un traumatisme crânien comme celui-ci 368 00:16:46,630 --> 00:16:48,632 a été soutenu d'une simple chute. 369 00:16:48,757 --> 00:16:50,634 Je veux dire, les tout-petits tombent tout le temps. 370 00:16:51,719 --> 00:16:54,805 Êtes-vous sûr qu'il y a rien d'autre ne s'est passé ? 371 00:16:51,719 --> 00:16:54,805 Êtes-vous sûr qu'il y a rien d'autre ne s'est passé ? 372 00:16:55,431 --> 00:16:58,142 Peut-être qu'elle est tombée dans les escaliers ou roulé hors de son lit. 373 00:16:55,431 --> 00:16:58,142 Peut-être qu'elle est tombée dans les escaliers ou roulé hors de son lit. 374 00:16:58,225 --> 00:17:00,394 Ces choses arrivent. Jesse ? 375 00:17:01,145 --> 00:17:04,189 Tu te souviens quand Rosa a glissé dans le bain et j'ai eu une commotion cérébrale ? 376 00:17:01,145 --> 00:17:04,189 Tu te souviens quand Rosa a glissé dans le bain et j'ai eu une commotion cérébrale ? 377 00:17:04,273 --> 00:17:06,692 Je me sentais comme la pire maman dans le monde, mais... 378 00:17:08,986 --> 00:17:12,448 Y a-t-il quelque chose, quelque chose à tout ce que tu as besoin de me dire ? 379 00:17:08,986 --> 00:17:12,448 Y a-t-il quelque chose, quelque chose à tout ce que tu as besoin de me dire ? 380 00:17:13,949 --> 00:17:15,117 Je ne jugerai pas. 381 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 S'il te plaît. Tu peux tout me dire. 382 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 S'il te plaît. Tu peux tout me dire. 383 00:17:18,162 --> 00:17:20,456 .Si tu peux penser à quelque chose ça pourrait aider. 384 00:17:20,539 --> 00:17:22,124 C'est votre dernière chance. 385 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 Jesse. 386 00:17:31,800 --> 00:17:33,427 Quelqu'un aurait-il pu blesser Betsey ? 387 00:17:38,307 --> 00:17:39,141 Non. 388 00:17:44,354 --> 00:17:45,230 Salut, chérie. 389 00:17:47,816 --> 00:17:48,942 [soupirs] 390 00:17:56,492 --> 00:17:57,618 Salut. 391 00:18:36,782 --> 00:18:38,534 Ouais, salut. C'est le Dr Burgess 392 00:18:38,575 --> 00:18:41,453 du service de pédiatrie à l’hôpital Thames Bank. 393 00:18:38,575 --> 00:18:41,453 du service de pédiatrie à l’hôpital Thames Bank. 394 00:18:41,578 --> 00:18:44,706 Nous avons fait venir une petite fille avec un crâne fracturé 395 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 et pas de vraie explication de la façon dont cela s'est produit. 396 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 et pas de vraie explication de la façon dont cela s'est produit. 397 00:18:47,751 --> 00:18:50,379 Si l'assistante sociale de garde pouvait venez le plus tôt possible, 398 00:18:50,462 --> 00:18:52,589 ce serait vraiment utile, merci. 399 00:18:50,462 --> 00:18:52,589 ce serait vraiment utile, merci. 400 00:18:56,593 --> 00:18:58,554 Elle n'avait pas besoin de faire l'appel. 401 00:18:56,593 --> 00:18:58,554 Elle n'avait pas besoin de faire l'appel. 402 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 Il fallait qu'elle appelle. 403 00:19:11,608 --> 00:19:13,193 [respirant profondément] 404 00:19:20,242 --> 00:19:21,368 [Betsey pleure] 405 00:19:24,663 --> 00:19:25,581 [Betsey crie] 406 00:19:28,333 --> 00:19:31,044 Jess, réveille-toi. Il y a quelque chose mal avec elle. 407 00:19:31,128 --> 00:19:33,255 Tu dois emmener Betsey à l'hôpital. 408 00:19:33,338 --> 00:19:35,883 -Ce qui s'est passé? -Tu ne l'as pas entendu pleurer ? 409 00:19:33,338 --> 00:19:35,883 -Ce qui s'est passé? -Tu ne l'as pas entendu pleurer ? 410 00:19:37,009 --> 00:19:38,385 Hé! Se lever! 411 00:19:39,887 --> 00:19:43,223 -Je ne sais pas ce qui se passe. -[Betsey continue de crier] 412 00:19:39,887 --> 00:19:43,223 -Je ne sais pas ce qui se passe. -[Betsey continue de crier] 413 00:19:50,189 --> 00:19:52,316 je la prendrais, mais j'ai dépassé la limite. 414 00:19:50,189 --> 00:19:52,316 je la prendrais, mais j'ai dépassé la limite. 415 00:19:56,195 --> 00:19:57,821 [Betsey continue de crier] 416 00:20:03,827 --> 00:20:06,330 Que fais-tu ? Est-ce que tu te brosses les cheveux ? 417 00:20:03,827 --> 00:20:06,330 Que fais-tu? Est-ce que tu te brosses les cheveux ? 418 00:20:07,581 --> 00:20:08,624 C'est sérieux ! 419 00:20:08,707 --> 00:20:09,583 Allez. 420 00:20:10,250 --> 00:20:11,835 --[Betsey pleure] -Oh, chérie. 421 00:20:12,461 --> 00:20:13,378 [le téléphone vibre] 422 00:20:16,381 --> 00:20:18,008 [le téléphone continue de vibrer] 423 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 Papa, je meurs de faim. 424 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 Papa, je meurs de faim. 425 00:20:42,366 --> 00:20:44,826 Que veux-tu pour le petit-déjeuner ? Œufs? Griller? 426 00:20:44,910 --> 00:20:46,703 Où sont Betsey et maman ? 427 00:20:44,910 --> 00:20:46,703 Où sont Betsey et maman ? 428 00:20:46,787 --> 00:20:49,081 Très bien, faisons des œufs brouillés alors. 429 00:20:49,164 --> 00:20:52,417 Frankie ne mange pas de plats brouillés œufs. Il ne mange que des œufs durs. 430 00:20:49,164 --> 00:20:52,417 Frankie ne mange pas de plats brouillés œufs. Il ne mange que des œufs durs. 431 00:20:52,501 --> 00:20:56,255 Ils doivent avoir exactement raison, ou ils le rendent malade. 432 00:20:56,380 --> 00:20:58,590 Où sont-ils ? Où est maman ? 433 00:20:56,380 --> 00:20:58,590 Où sont-ils ? Où est maman ? 434 00:20:59,508 --> 00:21:02,469 Betsey allait mal, alors maman je l'ai emmenée à l'hôpital, 435 00:21:02,511 --> 00:21:05,514 pour que les médecins puissent la faire je me sens mieux, d'accord ? 436 00:21:02,511 --> 00:21:05,514 pour que les médecins puissent la faire je me sens mieux, d'accord ? 437 00:21:07,849 --> 00:21:11,436 Hé, hé, hé, hé, hé, c'est très bien. Ne vous inquiétez pas, champion. 438 00:21:07,849 --> 00:21:11,436 Hé, hé, hé, hé, hé, c'est très bien. Ne vous inquiétez pas, champion. 439 00:21:11,520 --> 00:21:13,021 Hé. Elle ira bien. 440 00:21:14,189 --> 00:21:15,315 Elle ira bien. 441 00:21:19,903 --> 00:21:23,991 Mais papa, ils reviendront pour ma fête, non ? 442 00:21:19,903 --> 00:21:23,991 Mais papa, ils reviendront pour ma fête, non ? 443 00:21:28,787 --> 00:21:29,705 Ouais. 444 00:21:30,330 --> 00:21:32,040 Puis-je avoir cette pièce ? 445 00:21:32,124 --> 00:21:33,417 [le téléphone sonne] 446 00:21:33,500 --> 00:21:34,501 Merci. 447 00:21:33,500 --> 00:21:34,501 Merci. 448 00:21:36,628 --> 00:21:38,130 Vous avez fini ? 449 00:21:38,213 --> 00:21:39,965 -Ouais. -Merci beaucoup. 450 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Merci. 451 00:21:42,676 --> 00:21:43,552 Salut tout le monde. 452 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 [soupir] Oh, putain. 453 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 [soupir] Oh, putain. 454 00:21:57,232 --> 00:21:59,234 -Où étais-tu toute la nuit ? -Dehors. 455 00:21:57,232 --> 00:21:59,234 -Où étais-tu toute la nuit ? -Dehors. 456 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 Fonctionnement. 457 00:22:02,112 --> 00:22:03,947 J'essaye de signer putain quelqu'un. 458 00:22:04,823 --> 00:22:06,575 Pas d'appel, pas de SMS. 459 00:22:06,700 --> 00:22:07,534 Oh mon Dieu! 460 00:22:08,118 --> 00:22:11,455 Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ? Parce que si je t'ai envoyé un texto à 2 heures du matin, 461 00:22:08,118 --> 00:22:11,455 Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ? Parce que si je t'ai envoyé un texto à 2 heures du matin, 462 00:22:11,538 --> 00:22:14,291 tu serais en colère contre moi pour t'avoir réveillé, alors... 463 00:22:14,374 --> 00:22:16,001 Ne fais pas ça à propos de moi, Rob. 464 00:22:17,127 --> 00:22:18,295 [la sonnette retentit] 465 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Est-ce que quelqu'un va comprendre ça ? 466 00:22:26,636 --> 00:22:29,139 Je l'ai appelée pendant 15 minutes. 467 00:22:26,636 --> 00:22:29,139 Je l'ai appelée pendant 15 minutes. 468 00:22:30,057 --> 00:22:32,309 Voyez ce que font ces gars. Salut les gars. 469 00:22:32,434 --> 00:22:35,228 -Regarde qui j'ai trouvé. -Je ne devrais pas enlever mes chaussures ? 470 00:22:32,434 --> 00:22:35,228 -Regarde qui j'ai trouvé. -Je ne devrais pas enlever mes chaussures ? 471 00:22:35,354 --> 00:22:38,565 -Tu vas bien. Ne t'inquiète pas. -Est-ce que tu réponds parfois à ton téléphone ? 472 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 -Tu es prêt ? -Prêt pour quoi ? 473 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 -Tu es prêt ? -Prêt pour quoi ? 474 00:22:40,400 --> 00:22:43,445 Ed a appelé. Il a besoin d'aide pour régler vers le haut. Vous êtes le créatif. 475 00:22:43,487 --> 00:22:45,072 Tu sais que je suis horrible lors des fêtes d'enfants. 476 00:22:45,197 --> 00:22:47,157 Non, ce n'est pas le cas. Tu l'es juste aussi occupé à faire un travail de grande fille. 477 00:22:45,197 --> 00:22:47,157 Non, ce n'est pas le cas. Tu l'es juste aussi occupé à faire un travail de grande fille. 478 00:22:47,282 --> 00:22:48,658 Pourquoi auraient-ils besoin de notre aide ? 479 00:22:48,742 --> 00:22:50,577 Jess a prévu ça faire la fête pendant littéralement des mois. 480 00:22:50,702 --> 00:22:52,371 Eh bien, tu sais quoi le NHS est comme. 481 00:22:50,702 --> 00:22:52,371 Eh bien, tu sais quoi le NHS est comme. 482 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 Betsey n'a probablement même pas été vu encore. 483 00:22:54,706 --> 00:22:55,499 Que veux-tu dire? 484 00:22:57,542 --> 00:22:59,086 Jess est en AandE avec Betsey. 485 00:22:57,542 --> 00:22:59,086 Jess est en AandE avec Betsey. 486 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 -Oh non. -Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ? 487 00:23:02,923 --> 00:23:04,132 Honnêtement, je ne sais pas. 488 00:23:02,923 --> 00:23:04,132 Honnêtement, je ne sais pas. 489 00:23:04,174 --> 00:23:06,843 Je suis assez surpris, pour être honnête avec vous. 490 00:23:06,968 --> 00:23:09,805 Tu connais Jess, habituellement c'est uniquement du sirop de sureau. 491 00:23:09,888 --> 00:23:10,764 [rires] 492 00:23:09,888 --> 00:23:10,764 [rires] 493 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 Ils n'annulent pas la fête ? 494 00:23:13,433 --> 00:23:15,018 Eh bien, aimeriez-vous être le un à dire à un enfant de huit ans, 495 00:23:15,102 --> 00:23:18,480 qui peut ou non être sur le spectre, 496 00:23:15,102 --> 00:23:18,480 qui peut ou non être sur le spectre, 497 00:23:18,563 --> 00:23:19,981 que sa fête est annulée ? 498 00:23:21,650 --> 00:23:22,818 Quelle merde. 499 00:23:21,650 --> 00:23:22,818 Quelle merde. 500 00:23:26,571 --> 00:23:28,573 Et votre projet d'accouchement ? 501 00:23:26,571 --> 00:23:28,573 Et votre projet d'accouchement ? 502 00:23:28,657 --> 00:23:30,826 Oh ouais. 503 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 -Je voudrais ne pas mourir. -Équitable. 504 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 -Je voudrais ne pas mourir. -Équitable. 505 00:23:34,287 --> 00:23:35,789 Et j'aimerais le bébé ne pas mourir. 506 00:23:35,914 --> 00:23:38,625 Évidemment, ce serait le plus chose importante. 507 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Euh, et ensuite j'aimerais juste analgésiques. 508 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Euh, et ensuite j'aimerais juste analgésiques. 509 00:23:41,753 --> 00:23:42,963 Tous les analgésiques, 510 00:23:43,004 --> 00:23:44,297 -toutes les drogues. -Absolument. 511 00:23:44,423 --> 00:23:46,800 Eh bien, à cause de mon horaire de travail, je serai... 512 00:23:44,423 --> 00:23:46,800 Eh bien, à cause de mon horaire de travail, je serai... 513 00:23:46,883 --> 00:23:50,846 Eh bien, j'ai prévu une intronisation plusieurs jours avant ma date d'accouchement. 514 00:23:50,971 --> 00:23:52,431 Je vais donner naissance à George 515 00:23:50,971 --> 00:23:52,431 Je vais donner naissance à George 516 00:23:52,556 --> 00:23:54,850 dans l'aile McPherson chez Brooke Général. 517 00:23:55,642 --> 00:23:57,602 C'est vraiment populaire avec la famille royale. 518 00:23:57,727 --> 00:23:58,812 [rires] 519 00:23:57,727 --> 00:23:58,812 [rires] 520 00:23:58,854 --> 00:24:00,814 Et qui aimerais-tu être présent ? 521 00:24:01,940 --> 00:24:04,818 Euh, eh bien, je suppose qu'Andrew sera là. 522 00:24:01,940 --> 00:24:04,818 Euh, eh bien, je suppose qu'Andrew sera là. 523 00:24:06,069 --> 00:24:07,404 -Andrew le fera. -Oui. 524 00:24:07,487 --> 00:24:08,697 Bravo, André. 525 00:24:09,948 --> 00:24:12,617 Idéalement, je le ferais vraiment j'aimerais retourner au travail 526 00:24:09,948 --> 00:24:12,617 Idéalement, je le ferais vraiment j'aimerais retourner au travail 527 00:24:12,701 --> 00:24:15,454 en quelque sorte trois à six mois après. 528 00:24:15,579 --> 00:24:19,207 je suis partenaire dans un grand cabinet d'avocats, donc... 529 00:24:15,579 --> 00:24:19,207 je suis partenaire dans un grand cabinet d'avocats, donc... 530 00:24:19,291 --> 00:24:21,209 - Waouh. -Alors c'est moi. 531 00:24:22,127 --> 00:24:23,295 Merci. 532 00:24:22,127 --> 00:24:23,295 Merci. 533 00:24:23,378 --> 00:24:26,381 Euh, je, je n'ai pas un projet de naissance. 534 00:24:26,465 --> 00:24:28,425 -Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... -C'est bon. 535 00:24:26,465 --> 00:24:28,425 -Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... -C'est bon. 536 00:24:28,508 --> 00:24:30,343 Ou plutôt un indice ! 537 00:24:31,052 --> 00:24:33,597 Savez-vous quoi, en fait, ce n'était pas prévu, 538 00:24:33,680 --> 00:24:36,349 - donc nous ne faisons que le piloter. -Ouais. 539 00:24:33,680 --> 00:24:36,349 - donc nous ne faisons que le piloter. -Ouais. 540 00:24:36,433 --> 00:24:37,851 Désolé, désolé. 541 00:24:37,934 --> 00:24:39,519 Oui. Bonjour, chérie. 542 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Salut. 543 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Salut. 544 00:24:40,770 --> 00:24:42,230 Bonjour. Bonjour à tous. 545 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 Désolé, je suis en retard. La District Line était coupée. 546 00:24:44,649 --> 00:24:45,734 Qu'est-ce que j'ai raté ? 547 00:24:46,985 --> 00:24:47,903 Webber ? 548 00:24:47,986 --> 00:24:49,362 -Salut. - Charlotte Webber ? 549 00:24:49,446 --> 00:24:50,947 -Oui. -Quelle coïncidence. 550 00:24:51,031 --> 00:24:52,199 Je sais. 551 00:24:51,031 --> 00:24:52,199 Je sais. 552 00:24:52,866 --> 00:24:55,744 Désolé, en fait, c'est Hinman maintenant, évidemment. 553 00:24:55,827 --> 00:24:57,078 -Ouais. -Droite. 554 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Charlotte et moi sommes allés à l'université ensemble. 555 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Charlotte et moi sommes allés à l'université ensemble. 556 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Oh, wow. C'est fou. 557 00:25:01,041 --> 00:25:04,169 -Désolé, et tu l'es ? -Désolé, Ed, la moitié inférieure de Jess. 558 00:25:01,041 --> 00:25:04,169 -Désolé, et tu l'es ? -Désolé, Ed, la moitié inférieure de Jess. 559 00:25:04,252 --> 00:25:05,962 Éd. Salut, Éd. 560 00:25:06,046 --> 00:25:08,757 Jess, pourquoi tu ne nous le dis pas à propos de votre projet d'accouchement ? 561 00:25:10,383 --> 00:25:14,554 Euh, eh bien, je pense que nous aimerions un accouchement à domicile. 562 00:25:15,305 --> 00:25:18,058 Donc ça va juste être moi et Ed, 563 00:25:15,305 --> 00:25:18,058 Donc ça va juste être moi et Ed, 564 00:25:18,141 --> 00:25:20,727 euh, une sage-femme et ma doula. 565 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Quant à la musique, 566 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Quant à la musique, 567 00:25:23,730 --> 00:25:25,065 un peu de pop des années 80. 568 00:25:25,190 --> 00:25:28,193 Je sais que c'est un peu ringard, mais je j'aime un peu George Michael. 569 00:25:25,190 --> 00:25:28,193 Je sais que c'est un peu ringard, mais je j'aime un peu George Michael. 570 00:25:28,276 --> 00:25:29,152 Euh, ouais. 571 00:25:30,111 --> 00:25:32,948 Et je veux aussi peu intervention possible. 572 00:25:32,989 --> 00:25:35,033 Je veux juste que ce soit vraiment paisible. 573 00:25:32,989 --> 00:25:35,033 Je veux juste que ce soit vraiment paisible. 574 00:25:35,575 --> 00:25:38,203 Je suis désolé, mais je suis un peu peur des hôpitaux. 575 00:25:38,954 --> 00:25:40,872 Non, ils me font peur, et je travaille dans un. 576 00:25:38,954 --> 00:25:40,872 Non, ils me font peur, et je travaille dans un. 577 00:25:43,124 --> 00:25:45,752 Ed n'aime pas vraiment les bébés. Il préfère les enfants 578 00:25:45,835 --> 00:25:48,088 quand ils seront assez grands pour taper dans un ballon. 579 00:25:45,835 --> 00:25:48,088 quand ils seront assez grands pour taper dans un ballon. 580 00:25:48,171 --> 00:25:52,551 Je trouve les types de mères terrestres être le plus déséquilibré. 581 00:25:48,171 --> 00:25:52,551 Je trouve les types de mères terrestres être le plus déséquilibré. 582 00:25:52,634 --> 00:25:54,135 Où l'avez-vous rencontré ? 583 00:25:54,177 --> 00:25:55,679 Je n'ai pas été très ensemble... Ah. 584 00:25:55,762 --> 00:25:56,805 Bonjour, Sheila. 585 00:25:56,888 --> 00:25:58,223 Matin. 586 00:25:56,888 --> 00:25:58,223 Matin. 587 00:25:58,306 --> 00:26:00,642 Liz attend de vous parler. 588 00:26:01,726 --> 00:26:03,478 C'était une de ces nuits. 589 00:26:20,787 --> 00:26:23,582 Eh bien, Dr Burgess, qu'as-tu décidé ? 590 00:26:20,787 --> 00:26:23,582 Eh bien, Dr Burgess, qu'as-tu décidé ? 591 00:26:24,457 --> 00:26:26,835 Le scanner a confirmé mes soupçons. 592 00:26:28,503 --> 00:26:29,754 Il s'agit d'une fracture du crâne. 593 00:26:29,838 --> 00:26:31,423 J'ai alerté la protection de l'enfance. 594 00:26:31,548 --> 00:26:32,924 Ils sont en route. 595 00:26:33,008 --> 00:26:35,176 J'applaudis votre jugement rapide. 596 00:26:33,008 --> 00:26:35,176 J'applaudis votre jugement rapide. 597 00:26:39,764 --> 00:26:41,933 J'ai fait ce que tout bon docteur ferait. 598 00:26:39,764 --> 00:26:41,933 J'ai fait ce que tout bon docteur ferait. 599 00:26:42,892 --> 00:26:44,811 Souhaitez-vous informer la mère 600 00:26:44,936 --> 00:26:47,147 que les services sociaux êtes-vous sur le point de descendre ? 601 00:26:44,936 --> 00:26:47,147 que les services sociaux êtes-vous sur le point de descendre ? 602 00:26:47,272 --> 00:26:48,690 Ou voudriez-vous que je le fasse ? 603 00:26:52,193 --> 00:26:53,862 Je vais le faire. 604 00:27:07,292 --> 00:27:08,418 Lucie. Salut. 605 00:27:08,501 --> 00:27:10,670 -Salut. -Merci d'être venu. 606 00:27:08,501 --> 00:27:10,670 -Salut. -Merci d'être venu. 607 00:27:10,754 --> 00:27:13,423 Neil attend au bureau, mais je me demandais juste 608 00:27:13,506 --> 00:27:16,343 si nous pouvions avoir une conversation rapide avant la réunion. 609 00:27:13,506 --> 00:27:16,343 si nous pouvions avoir une conversation rapide avant la réunion. 610 00:27:16,426 --> 00:27:18,553 Le truc, c'est que Je connais personnellement la maman. 611 00:27:18,678 --> 00:27:20,472 Ce n'est pas une bonne idée, Liz. 612 00:27:20,555 --> 00:27:22,015 C'est une vieille amie. 613 00:27:22,098 --> 00:27:24,851 Je connais très bien la famille, et c'est une maman formidable. 614 00:27:22,098 --> 00:27:24,851 Je connais très bien la famille, et c'est une maman formidable. 615 00:27:24,976 --> 00:27:27,854 Alors je pense juste qu'il doit y avoir une autre explication. 616 00:27:28,480 --> 00:27:30,565 Gardons-le pour la réunion, allons-nous? 617 00:27:31,566 --> 00:27:32,609 Ouais. 618 00:27:35,362 --> 00:27:38,615 Le mécanisme de la chute ne correspond pas aux blessures. 619 00:27:38,698 --> 00:27:41,868 L'enfant aurait été dans une détresse considérable. 620 00:27:38,698 --> 00:27:41,868 L'enfant aurait été dans une détresse considérable. 621 00:27:41,910 --> 00:27:44,371 L'échec de la mère à amener le bébé est alarmant. 622 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 Elle est juste, elle n'a jamais été enthousiaste 623 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 Elle est juste, elle n'a jamais été enthousiaste 624 00:27:47,040 --> 00:27:49,459 sur l'établissement médical, c'est tout. 625 00:27:49,542 --> 00:27:50,960 Elle a toujours ressenti ça. 626 00:27:51,044 --> 00:27:52,504 Ce qu'Elizabeth essaie de dire est-ce que c'est le bébé 627 00:27:51,044 --> 00:27:52,504 Ce qu'Elizabeth essaie de dire est-ce que c'est le bébé 628 00:27:52,629 --> 00:27:55,048 n'a pas été vu par un médecin professionnel depuis sa naissance. 629 00:27:55,090 --> 00:27:56,841 -Pas un ? -Non. 630 00:27:56,966 --> 00:27:59,260 Pas de pesée de bébé, pas de visiteurs sanitaires, 631 00:27:56,966 --> 00:27:59,260 Pas de pesée de bébé, pas de visiteurs sanitaires, 632 00:27:59,302 --> 00:28:02,222 pas de rendez-vous chez le généraliste, pas de vaccins. 633 00:28:02,305 --> 00:28:06,476 Elle est juste très méfiante des hôpitaux, de nous. 634 00:28:02,305 --> 00:28:06,476 Elle est juste très méfiante des hôpitaux, de nous. 635 00:28:08,812 --> 00:28:11,356 Alors que savons-nous de la famille ? 636 00:28:08,812 --> 00:28:11,356 Alors que savons-nous de la famille ? 637 00:28:11,439 --> 00:28:14,943 Euh, nous savons qu'ils ont deux fils aînés, Frankie et Kit. 638 00:28:15,443 --> 00:28:18,697 Euh, ils n'en ont jamais eu relations avec les services sociaux. 639 00:28:15,443 --> 00:28:18,697 Euh, ils n'en ont jamais eu relations avec les services sociaux. 640 00:28:18,780 --> 00:28:23,952 Il n'y a pas d'antécédents d'alcool ou l'abus de drogues à la maison. 641 00:28:18,780 --> 00:28:23,952 Il n'y a pas d'antécédents d'alcool ou l'abus de drogues à la maison. 642 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 Et ce qu'on sait à propos du père ? 643 00:28:25,995 --> 00:28:28,498 Je suppose que tu as couru vérifications d'antécédents ? 644 00:28:25,995 --> 00:28:28,498 Je suppose que tu as couru vérifications d'antécédents ? 645 00:28:30,709 --> 00:28:33,336 Ok, vieillissons les garçons vont passer un examen médical. 646 00:28:33,461 --> 00:28:36,756 Je vais parler à la police, chercher permission d'interroger la maman. 647 00:28:33,461 --> 00:28:36,756 Je vais parler à la police, chercher permission d'interroger la maman. 648 00:28:39,134 --> 00:28:41,678 Nous devons jouer à ça par le livre, Liz. 649 00:28:39,134 --> 00:28:41,678 Nous devons jouer à ça par le livre, Liz. 650 00:28:41,803 --> 00:28:43,096 [bébé s'agite] 651 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 Merde, je suis tellement une putain de merde à ça ! 652 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 Merde, je suis tellement une putain de merde à ça ! 653 00:28:47,851 --> 00:28:50,186 Non, ne sois pas stupide. Non, ce n'est pas le cas. 654 00:28:50,270 --> 00:28:52,063 Je suis. Je suis juste comme... Dieu. 655 00:28:52,147 --> 00:28:54,816 Même juste en sortant de la maison ce matin 656 00:28:54,941 --> 00:28:57,444 c'était comme une mission inversée pour moi. 657 00:28:57,527 --> 00:28:59,946 Le reste d'entre vous tous y naviguent. 658 00:28:57,527 --> 00:28:59,946 Le reste d'entre vous tous y naviguent. 659 00:29:00,697 --> 00:29:03,283 Croyez-moi, il n'était pas ça angélique à 3h du matin ce matin. 660 00:29:03,408 --> 00:29:05,410 Je suis désolé. Comme si tu te levais à 3 heures du matin. 661 00:29:03,408 --> 00:29:05,410 Je suis désolé. Comme si tu te levais à 3 heures du matin. 662 00:29:05,493 --> 00:29:06,536 Aucune chance. 663 00:29:06,619 --> 00:29:08,413 Que Dieu bénisse la fille au pair, hein ? 664 00:29:08,496 --> 00:29:11,082 Écoute, Liz, la seule raison que Mollie dort en ce moment 665 00:29:08,496 --> 00:29:11,082 Écoute, Liz, la seule raison que Mollie dort en ce moment 666 00:29:11,207 --> 00:29:14,377 c'est, je ne sais pas, une sorte d'acte de Dieu. 667 00:29:17,088 --> 00:29:21,176 Oh, hé, écoute, tu es tout, d'accord ? 668 00:29:21,259 --> 00:29:23,178 Tu es une mère merveilleuse. 669 00:29:21,259 --> 00:29:23,178 Tu es une mère merveilleuse. 670 00:29:23,303 --> 00:29:26,264 Vous êtes un médecin incroyable. Tu es un ami très fidèle. 671 00:29:26,347 --> 00:29:28,308 Et vous vous en sortirez. 672 00:29:26,347 --> 00:29:28,308 Et vous vous en sortirez. 673 00:29:28,349 --> 00:29:29,517 Vous serez. 674 00:29:29,642 --> 00:29:31,603 Qu'aurais-je fait si je ne t'avais pas beaucoup rencontré ? 675 00:29:31,686 --> 00:29:33,521 Je serais juste coincé à la maison, je sors de la tête, 676 00:29:33,646 --> 00:29:36,024 je perds littéralement la tête. Chut, chut. 677 00:29:33,646 --> 00:29:36,024 je perds littéralement la tête. Chut, chut. 678 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 -[bébé s'agite] -Laisse-moi la prendre. 679 00:29:39,652 --> 00:29:41,780 -Tu peux la garder. -Oh. 680 00:29:39,652 --> 00:29:41,780 -Tu peux la garder. -Oh. 681 00:29:41,863 --> 00:29:43,656 Tu sais que je ne veux pas dire ça. 682 00:29:43,698 --> 00:29:45,867 Oh, la pauvre. 683 00:29:47,535 --> 00:29:48,369 D'accord, chut. 684 00:29:50,705 --> 00:29:52,707 [bébé continue de s'agiter] 685 00:29:50,705 --> 00:29:52,707 [bébé continue de s'agiter] 686 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 Liz. 687 00:29:55,502 --> 00:29:56,628 Ne vous sentez pas mal. 688 00:29:56,711 --> 00:29:58,421 En parlant de prêt, 689 00:29:56,711 --> 00:29:58,421 En parlant de prêt, 690 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 et si tu nous prêtais ta fille au pair, Char ? 691 00:30:00,340 --> 00:30:03,009 Hé! Recule, salope ! Elle est à moi. 692 00:30:06,846 --> 00:30:08,973 À chaque fois. Voir? Comment fait-elle ? 693 00:30:09,057 --> 00:30:11,810 Je ne sais pas. Elle a la touche magique. 694 00:30:09,057 --> 00:30:11,810 Je ne sais pas. Elle a la touche magique. 695 00:30:12,977 --> 00:30:15,939 Si elle n'était pas mon amie, Je la détesterais, putain. 696 00:30:21,653 --> 00:30:22,904 [bip du moniteur] 697 00:30:21,653 --> 00:30:22,904 [bip du moniteur] 698 00:30:24,739 --> 00:30:25,907 LIZ : Ça va ? 699 00:30:43,424 --> 00:30:47,178 Jess, à cause de la nature des blessures de Betsey, 700 00:30:43,424 --> 00:30:47,178 Jess, à cause de la nature des blessures de Betsey, 701 00:30:47,262 --> 00:30:49,472 J'ai peur des services sociaux ont été appelés. 702 00:30:49,556 --> 00:30:50,640 Quoi ? 703 00:30:50,765 --> 00:30:53,142 Toute blessure inexpliquée de cette nature, 704 00:30:50,765 --> 00:30:53,142 Toute blessure inexpliquée de cette nature, 705 00:30:53,268 --> 00:30:56,437 c'est juste automatiquement déclenche une enquête. 706 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est la norme. 707 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est la norme. 708 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 Ce n'est pas inexpliqué. Je t'ai dit ce qui s'est passé. 709 00:31:01,150 --> 00:31:03,236 Ouais, et je te l'ai dit ce n'était pas possible. 710 00:31:03,361 --> 00:31:05,697 Alors si tu peux juste essayer d'être honnête avec moi, 711 00:31:03,361 --> 00:31:05,697 Alors si tu peux juste essayer d'être honnête avec moi, 712 00:31:05,822 --> 00:31:07,115 alors tout cela deviendra éclairci. 713 00:31:07,198 --> 00:31:08,366 Mais d'ici là... 714 00:31:11,786 --> 00:31:12,954 Qui les a appelés ? 715 00:31:18,626 --> 00:31:19,752 Qui les a appelés, Liz ? 716 00:31:40,356 --> 00:31:41,357 Ouah. 717 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Merci à Dieu pour les petites miséricordes. 718 00:31:44,694 --> 00:31:46,362 Quand reviennent-ils, Eddy ? 719 00:31:44,694 --> 00:31:46,362 Quand reviennent-ils, Eddy ? 720 00:31:46,863 --> 00:31:47,989 Je ne suis pas sûr. 721 00:31:49,115 --> 00:31:50,825 Pour autant que je sache, elle est toujours en attendant d'être vu. 722 00:31:50,950 --> 00:31:52,827 - Elle ne t'a pas appelé ? - Elle a probablement été triée, 723 00:31:50,950 --> 00:31:52,827 - Elle ne t'a pas appelé ? - Elle a probablement été triée, 724 00:31:52,911 --> 00:31:55,872 derrière 17 alcooliques, une attaque à l'acide et un coup de couteau. 725 00:31:55,997 --> 00:31:58,041 Ouais, mais elle devrait tenez-le informé. 726 00:31:58,124 --> 00:31:59,125 [carillons de sonnette] 727 00:31:58,124 --> 00:31:59,125 [carillons de sonnette] 728 00:32:00,084 --> 00:32:01,878 Ils commencent à arriver déjà ? 729 00:32:04,380 --> 00:32:05,548 Je vais y aller. 730 00:32:06,341 --> 00:32:08,384 C'est juste dommage qu'elle le fasse rater le début de la fête. 731 00:32:08,468 --> 00:32:09,969 Ouais. 732 00:32:10,053 --> 00:32:12,430 Cinquante enfants qui crient ne le seront pas doux avec la gueule de bois. 733 00:32:10,053 --> 00:32:12,430 Cinquante enfants qui crient ne le seront pas doux avec la gueule de bois. 734 00:32:12,513 --> 00:32:14,182 Faites le tour par l'arrière. 735 00:32:15,391 --> 00:32:18,019 Oh, regarde, Frankie va aimer son gâteau. 736 00:32:15,391 --> 00:32:18,019 Oh, regarde, Frankie va aimer son gâteau. 737 00:32:19,938 --> 00:32:21,981 Oh, Ed, les lapins sont également arrivés. 738 00:32:22,106 --> 00:32:25,068 -Le quoi ? -Tu sais, pour le zoo pour enfants. 739 00:32:22,106 --> 00:32:25,068 -Le quoi ? -Tu sais, pour le zoo pour enfants. 740 00:32:25,193 --> 00:32:27,195 Oh, Jess pense vraiment à tout. 741 00:32:36,412 --> 00:32:38,164 -Voilà. -Merci. 742 00:32:47,298 --> 00:32:50,051 Pourquoi ne commences-tu pas par dire moi, comment Betsey s'est blessée ? 743 00:32:52,553 --> 00:32:56,224 Je préparais un smoothie, et, euh, elle rampait partout. 744 00:32:56,307 --> 00:32:59,560 Elle a essayé de se ressaisir sur le frigo, et elle est tombée. 745 00:32:56,307 --> 00:32:59,560 Elle a essayé de se ressaisir sur le frigo, et elle est tombée. 746 00:33:00,061 --> 00:33:02,188 Tu as un frigo dans ton salon ? 747 00:33:03,106 --> 00:33:04,440 Je suis désolé? 748 00:33:03,106 --> 00:33:04,440 Je suis désolé? 749 00:33:04,524 --> 00:33:06,693 Vous avez dit au Dr Burgess que elle était dans le salon, 750 00:33:06,776 --> 00:33:08,194 tu étais dans la cuisine. 751 00:33:10,154 --> 00:33:12,949 Oh. Euh, ouais, la cuisine. 752 00:33:13,908 --> 00:33:15,660 L'avez-vous entendu tomber ? 753 00:33:15,743 --> 00:33:17,912 Oui, je l'ai vu arriver. 754 00:33:15,743 --> 00:33:17,912 Oui, je l'ai vu arriver. 755 00:33:18,871 --> 00:33:20,748 J'étais avec Frankie à ce moment-là. 756 00:33:20,873 --> 00:33:21,874 Mon fils de huit ans. 757 00:33:22,917 --> 00:33:25,086 Mm. 758 00:33:37,056 --> 00:33:39,851 -Hé, la famille. -Hé. 759 00:33:39,934 --> 00:33:42,311 Bonjour. Salut, petit ange. Est-ce que je reçois un câlin ? 760 00:33:39,934 --> 00:33:42,311 Bonjour. Salut, petit ange. Est-ce que je reçois un câlin ? 761 00:33:42,395 --> 00:33:43,855 -Je suis occupé. -Oh. 762 00:33:43,938 --> 00:33:45,273 -D'accord. -Salut, maman. 763 00:33:45,356 --> 00:33:47,608 -Bonjour, magnifique. Bonne journée? -Oui. 764 00:33:45,356 --> 00:33:47,608 -Bonjour, magnifique. Bonne journée? -Oui. 765 00:33:49,485 --> 00:33:50,361 [soupirs] 766 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 -Bonjour, femme. -Bonjour, mari. 767 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 -Bonjour, femme. -Bonjour, mari. 768 00:33:52,739 --> 00:33:53,823 Oh. 769 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 Avez-vous passé une nuit difficile ? 770 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 Avez-vous passé une nuit difficile ? 771 00:33:59,620 --> 00:34:01,122 Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? 772 00:34:01,205 --> 00:34:02,665 Ouais, tu as l'air un peu fatigué. 773 00:34:02,749 --> 00:34:04,417 Oh, mais, mais, mais charmant. 774 00:34:02,749 --> 00:34:04,417 Oh, mais, mais, mais charmant. 775 00:34:05,209 --> 00:34:06,836 -Bien sûr. -Non. 776 00:34:08,546 --> 00:34:10,006 Jess est arrivée avec Betsey. 777 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Oh ouais? 778 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Oh ouais? 779 00:34:11,966 --> 00:34:13,092 Tout va bien ? 780 00:34:18,264 --> 00:34:20,099 J'ai dû appeler les services sociaux. 781 00:34:20,641 --> 00:34:22,310 Quoi? Vous plaisantez. 782 00:34:20,641 --> 00:34:22,310 Quoi? Vous plaisantez. 783 00:34:22,393 --> 00:34:23,436 Sur Jess ? 784 00:34:23,478 --> 00:34:25,980 Arrêtez ça ! Je me sens déjà assez merdique comme ça. 785 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 786 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 787 00:34:30,109 --> 00:34:32,612 Betsey est vraiment blessée 788 00:34:32,695 --> 00:34:35,656 et Jess ne semble pas savoir comment c'est arrivé. 789 00:34:32,695 --> 00:34:35,656 et Jess ne semble pas savoir comment c'est arrivé. 790 00:34:35,740 --> 00:34:39,410 Quoi, tu penses elle est à blâmer ? Ou Ed ? 791 00:34:40,078 --> 00:34:42,246 Eh bien, Betsey elle ne s'est pas blessée, n'est-ce pas ? 792 00:34:40,078 --> 00:34:42,246 Eh bien, Betsey elle ne s'est pas blessée, n'est-ce pas ? 793 00:34:42,330 --> 00:34:43,539 -Merde. -Je ne sais pas. 794 00:34:43,623 --> 00:34:44,665 Je ne sais tout simplement pas. 795 00:34:46,626 --> 00:34:48,002 Mais c'est juste... 796 00:34:49,712 --> 00:34:51,089 Au contraire, Jess est... 797 00:34:51,172 --> 00:34:53,007 Elle est surprotectrice, n'est-ce pas ? 798 00:34:51,172 --> 00:34:53,007 Elle est surprotectrice, n'est-ce pas ? 799 00:34:53,091 --> 00:34:56,761 Ouais, ouais, mais elle était vraiment évasive. 800 00:34:56,844 --> 00:35:00,181 Complètement fermé. j'ai je ne l'ai jamais vue comme ça auparavant. 801 00:34:56,844 --> 00:35:00,181 Complètement fermé. j'ai je ne l'ai jamais vue comme ça auparavant. 802 00:35:03,226 --> 00:35:05,895 Je l'ai à peine vue, n'est-ce pas ? depuis qu'elle a eu Betsey. 803 00:35:03,226 --> 00:35:05,895 Je l'ai à peine vue, n'est-ce pas ? depuis qu'elle a eu Betsey. 804 00:35:05,978 --> 00:35:09,941 Je viens de m'enliser avec, comme les quarts de nuit, 805 00:35:10,066 --> 00:35:13,319 ma mère, les enfants, comme... J'ai été un ami vraiment merdique. 806 00:35:10,066 --> 00:35:13,319 ma mère, les enfants, comme... J'ai été un ami vraiment merdique. 807 00:35:13,402 --> 00:35:15,196 -Non. Allez. -J'ai. 808 00:35:18,658 --> 00:35:20,243 Que s'est-il passé entre vous deux ? 809 00:35:22,036 --> 00:35:24,163 Je sais que tu l'as toujours été si proche. 810 00:35:22,036 --> 00:35:24,163 Je sais que tu l'as toujours été si proche. 811 00:35:26,332 --> 00:35:28,543 Les gens se séparent, n'est-ce pas ? 812 00:35:26,332 --> 00:35:28,543 Les gens se séparent, n'est-ce pas ? 813 00:35:31,170 --> 00:35:32,213 Hmm. 814 00:35:33,631 --> 00:35:35,049 Tu es un terrible menteur. 815 00:35:33,631 --> 00:35:35,049 Tu es un terrible menteur. 816 00:35:35,967 --> 00:35:37,343 La nourriture est-elle déjà prête ? 817 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 Oui. Grub est en place. 818 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 Oui. Grub est en place. 819 00:35:50,940 --> 00:35:53,234 Désolé, s'il vous plaît, ne venez pas la chercher. 820 00:35:50,940 --> 00:35:53,234 Désolé, s'il vous plaît, ne venez pas la chercher. 821 00:35:53,734 --> 00:35:55,528 Je sais, je suis sa mère. 822 00:35:55,653 --> 00:35:57,196 Il est impératif que nous gardez Betsey immobile. 823 00:35:57,238 --> 00:35:59,240 Nous ne voulons pas risquer blessure supplémentaire. 824 00:35:57,238 --> 00:35:59,240 Nous ne voulons pas risquer blessure supplémentaire. 825 00:35:59,907 --> 00:36:01,242 Nous allons garder trop strict 826 00:36:01,325 --> 00:36:02,702 horaires de visite à partir de maintenant. 827 00:36:03,578 --> 00:36:04,787 D'accord, mais... 828 00:36:03,578 --> 00:36:04,787 D'accord, mais... 829 00:36:04,871 --> 00:36:07,206 Lucy, c'est probablement mieux venant de toi. 830 00:36:07,748 --> 00:36:09,000 Le Dr Cockrell a raison. 831 00:36:09,083 --> 00:36:11,794 J'ai peur que tu doives l'être supervisé par moi-même 832 00:36:09,083 --> 00:36:11,794 J'ai peur que tu doives l'être supervisé par moi-même 833 00:36:11,878 --> 00:36:13,754 ou un collègue quand tu es avec Betsey. 834 00:36:13,838 --> 00:36:15,464 Quoi? Je suis sa mère. 835 00:36:15,548 --> 00:36:18,426 Je n'ai pas besoin d'être surveillé être avec mon propre enfant. 836 00:36:15,548 --> 00:36:18,426 Je n'ai pas besoin d'être surveillé être avec mon propre enfant. 837 00:36:18,551 --> 00:36:21,262 C'est comme ça que ça doit être pour le prévisible. 838 00:36:22,638 --> 00:36:25,808 Alors j'ai peur de le faire je dois vous demander de partir. 839 00:36:25,892 --> 00:36:26,767 Quoi? 840 00:36:26,893 --> 00:36:28,394 Non, elle est malade. 841 00:36:26,893 --> 00:36:28,394 Non, elle est malade. 842 00:36:28,436 --> 00:36:29,854 Et si elle se réveille et je ne suis pas là ? 843 00:36:29,937 --> 00:36:32,940 -Elle serait terrifiée. -Nous prendrons grand soin d'elle. 844 00:36:40,406 --> 00:36:42,825 J'allaite toujours. Elle a besoin de moi. 845 00:36:42,909 --> 00:36:45,703 Vous ne pourrez pas allaiter depuis un certain temps. 846 00:36:45,786 --> 00:36:48,706 Quoi, tu m'empêcherais de allaiter mon propre enfant ? 847 00:36:45,786 --> 00:36:48,706 Quoi, tu m'empêcherais de allaiter mon propre enfant ? 848 00:36:48,831 --> 00:36:52,418 Non, non, tu peux tirer du lait, et cela sera donné à Betsey. 849 00:36:48,831 --> 00:36:52,418 Non, non, tu peux tirer du lait, et cela sera donné à Betsey. 850 00:36:52,501 --> 00:36:54,295 Et nous organiserons visites régulières. 851 00:36:54,337 --> 00:36:56,088 je vais trouver un nouvel hôpital. 852 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 -Tu ne peux pas faire ça. -Bien sûr que je peux. 853 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 -Tu ne peux pas faire ça. -Bien sûr que je peux. 854 00:37:10,937 --> 00:37:11,979 Non! 855 00:37:12,813 --> 00:37:15,024 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 856 00:37:15,107 --> 00:37:18,069 Votre fille est sous un plan de protection d’urgence. 857 00:37:15,107 --> 00:37:18,069 Votre fille est sous un plan de protection d’urgence. 858 00:37:18,152 --> 00:37:21,614 Si vous essayez de la retirer, nous obtiendrons une ordonnance du tribunal 859 00:37:21,697 --> 00:37:24,533 ou pouvoirs d'urgence de la police sera utilisé. 860 00:37:21,697 --> 00:37:24,533 ou pouvoirs d'urgence de la police sera utilisé. 861 00:37:33,626 --> 00:37:36,254 Que fais-tu, petit lapin ? 862 00:37:33,626 --> 00:37:36,254 Que fais-tu, petit lapin ? 863 00:37:36,379 --> 00:37:37,463 Oui. 864 00:37:41,092 --> 00:37:42,760 [conversations en arrière-plan] 865 00:37:46,847 --> 00:37:48,516 Génial. Fier de toi. 866 00:37:53,980 --> 00:37:56,774 -Merci pour l'invitation ! -C'est super de te revoir. 867 00:37:56,857 --> 00:37:59,193 Sur la table. Merci. 868 00:37:56,857 --> 00:37:59,193 Sur la table. Merci. 869 00:38:00,444 --> 00:38:01,946 -Bonjour. -Je ne connais pas ces gens. 870 00:38:02,029 --> 00:38:03,614 Je ne les ai jamais vus auparavant dans ma vie. 871 00:38:03,739 --> 00:38:06,242 Oh, ne t'inquiète pas, vous faites un excellent travail. 872 00:38:03,739 --> 00:38:06,242 Oh, ne t'inquiète pas, vous faites un excellent travail. 873 00:38:06,325 --> 00:38:07,994 -Vraiment? -Ralentir. 874 00:38:08,577 --> 00:38:09,537 Oh, salut. 875 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 Oh, mon pote, quelqu'un est garé en face 876 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 Oh, mon pote, quelqu'un est garé en face 877 00:38:10,913 --> 00:38:12,748 -l'entrée de votre voisin. -Oh, ne t'inquiète pas. 878 00:38:12,832 --> 00:38:14,542 -Je vais m'en occuper. -Merci. 879 00:38:16,335 --> 00:38:18,421 -Ce qui s'est passé? -Ça m'a mordu. 880 00:38:19,380 --> 00:38:21,048 -Ce n'est pas drôle. -C'est. 881 00:38:25,511 --> 00:38:26,387 Écartez-vous de mon chemin ! 882 00:38:27,388 --> 00:38:30,099 -Ouais. -Allez. Hé! 883 00:38:27,388 --> 00:38:30,099 -Ouais. -Allez. Hé! 884 00:38:30,182 --> 00:38:32,393 Non! Très bien, mon pote. Les garçons, détendez-vous. 885 00:38:32,476 --> 00:38:35,104 Ouais. Détendez-vous. Pas de combat. 886 00:38:32,476 --> 00:38:35,104 Ouais. Détendez-vous. Pas de combat. 887 00:38:35,813 --> 00:38:36,897 Oh, putain. 888 00:38:41,235 --> 00:38:42,778 Ouais, on a beaucoup parlé 889 00:38:42,903 --> 00:38:45,614 sur le fait qu'ils a continué la fête. 890 00:38:45,698 --> 00:38:47,491 [des enfants jouent, crient] 891 00:38:45,698 --> 00:38:47,491 [des enfants jouent, crient] 892 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Pas encore fini. 893 00:38:54,540 --> 00:38:55,916 Oh. Bière ou pétillant ? 894 00:38:55,958 --> 00:38:57,126 Bière. 895 00:39:01,714 --> 00:39:03,632 -Merci. -Voilà. 896 00:39:03,716 --> 00:39:04,425 Des nouvelles ? 897 00:39:03,716 --> 00:39:04,425 Des nouvelles ? 898 00:39:05,593 --> 00:39:06,427 Non. 899 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Pensez-vous que cela pourrait être quelque chose comme une méningite ? 900 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Pensez-vous que cela pourrait être quelque chose comme une méningite ? 901 00:39:10,973 --> 00:39:13,267 -Charlotte! -Je pose juste une question. 902 00:39:13,392 --> 00:39:14,977 Oh, mon Dieu, j'espère que non. 903 00:39:15,061 --> 00:39:17,188 Est-ce quelque chose aussi sérieux que ça ? 904 00:39:15,061 --> 00:39:17,188 Est-ce quelque chose aussi sérieux que ça ? 905 00:39:17,271 --> 00:39:19,565 Dès que cette fête sera terminée, Je vais à l'hôpital. 906 00:39:19,690 --> 00:39:22,401 C'est bien que Jess l'ait accueillie juste pour être prudent. 907 00:39:19,690 --> 00:39:22,401 C'est bien que Jess l'ait accueillie juste pour être prudent. 908 00:39:22,485 --> 00:39:24,570 -Qui a gagné ? -A votre avis, à qui ? 909 00:39:24,612 --> 00:39:25,780 Ouais. A-t-il triché ? 910 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 Pas de surprise là-bas. 911 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 Pas de surprise là-bas. 912 00:39:29,075 --> 00:39:30,618 Désolé d'entendre parler de Betsey. 913 00:39:31,202 --> 00:39:32,328 Ouais, merci. 914 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 [les enfants crient] 915 00:40:32,346 --> 00:40:36,559 --[Betsey crie] - Betsey ! 916 00:40:32,346 --> 00:40:36,559 --[Betsey crie] - Betsey ! 917 00:40:38,978 --> 00:40:41,439 [Betsey continue de crier] 918 00:40:38,978 --> 00:40:41,439 [Betsey continue de crier] 919 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 Salut Liz. 920 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 Salut Liz. 921 00:41:00,207 --> 00:41:01,792 -Hé. -Que faites-vous ici? 922 00:41:01,876 --> 00:41:04,378 -Tu es censé être au lit. -Je n'arrivais pas à dormir. 923 00:41:01,876 --> 00:41:04,378 -Tu es censé être au lit. -Je n'arrivais pas à dormir. 924 00:41:04,503 --> 00:41:05,713 Je ne pouvais pas arrêter de penser à propos de Jess. 925 00:41:05,838 --> 00:41:07,756 -Est-elle là ? -Non. 926 00:41:08,924 --> 00:41:10,551 Comment va Ed ? 927 00:41:08,924 --> 00:41:10,551 Comment va Ed ? 928 00:41:10,634 --> 00:41:11,886 Oh, salut. 929 00:41:11,927 --> 00:41:12,970 Oh. Salut, mon amour. 930 00:41:13,554 --> 00:41:16,891 Ed agit comme si tout est plutôt normal. 931 00:41:13,554 --> 00:41:16,891 Ed agit comme si tout est plutôt normal. 932 00:41:17,016 --> 00:41:18,392 Vraiment? 933 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 Hé. Comment tiens-tu le coup ? 934 00:41:21,562 --> 00:41:22,938 Je serai heureux quand cette fête est fini. 935 00:41:21,562 --> 00:41:22,938 Je serai heureux quand cette fête est fini. 936 00:41:23,022 --> 00:41:24,732 Ouais, je peux imaginer. 937 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 La pauvre Jess avait l'air épuisée la dernière fois que je l'ai vue. 938 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 La pauvre Jess avait l'air épuisée la dernière fois que je l'ai vue. 939 00:41:29,403 --> 00:41:30,863 Quand as-tu vu Jess ? 940 00:41:30,946 --> 00:41:33,699 La nuit dernière. J'étais de service quand elle est arrivée. 941 00:41:33,782 --> 00:41:37,161 Oh, c'est vrai. Peut-être que tu peux me dire qu'est-ce qui se passe, alors. 942 00:41:33,782 --> 00:41:37,161 Oh, c'est vrai. Peut-être que tu peux me dire qu'est-ce qui se passe, alors. 943 00:41:37,244 --> 00:41:40,748 Je veux dire, pourquoi ça a pris si longtemps pour que le NHS traite Betsey ? 944 00:41:37,244 --> 00:41:40,748 Je veux dire, pourquoi ça a pris si longtemps pour que le NHS traite Betsey ? 945 00:41:40,831 --> 00:41:43,542 Eh bien, nous aimons toujours garder les enfants 946 00:41:43,667 --> 00:41:45,836 avec ce genre de blessure complètement immobile. 947 00:41:46,420 --> 00:41:49,965 Eh bien, elle était malade. Elle, elle est entré avec un bug ou un virus. 948 00:41:52,593 --> 00:41:53,761 Jess ne te l'a pas dit ? 949 00:41:57,681 --> 00:41:59,725 Tu dois parler à Jess tout de suite. 950 00:41:57,681 --> 00:41:59,725 Tu dois parler à Jess tout de suite. 951 00:41:59,808 --> 00:42:02,937 Tu dois parler à Jess et L'assistante sociale de Betsey, désolée. 952 00:42:03,020 --> 00:42:07,149 Travailleur social? De quoi parles-tu? 953 00:42:03,020 --> 00:42:07,149 Travailleur social? De quoi parles-tu? 954 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 [bavardage indistinct] 955 00:42:33,676 --> 00:42:35,886 Attendez une minute. Êtes-vous me disant que ma fille 956 00:42:33,676 --> 00:42:35,886 Attendez une minute. Êtes-vous me disant que ma fille 957 00:42:35,970 --> 00:42:38,097 est allongé dans un hôpital avec des blessures inexpliquées, 958 00:42:38,180 --> 00:42:40,724 qu'elle n'avait pas quand a-t-elle quitté cette maison ? 959 00:42:38,180 --> 00:42:40,724 qu'elle n'avait pas quand a-t-elle quitté cette maison ? 960 00:42:42,518 --> 00:42:44,395 -Je suis désolé. -Quelqu'un a appelé 961 00:42:44,478 --> 00:42:45,938 services sociaux sur ma famille. 962 00:42:46,021 --> 00:42:48,732 - Prends un rythme. Reprenez votre souffle. -Services sociaux! 963 00:42:46,021 --> 00:42:48,732 - Prends un rythme. Reprenez votre souffle. -Services sociaux! 964 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Pourquoi ferais-tu ça ? 965 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Pourquoi ferais-tu ça ? 966 00:42:53,112 --> 00:42:55,531 Ne t'éloigne pas de moi. Que fais-tu? 967 00:42:55,614 --> 00:42:58,367 Nous recherchons Edward Carrisford. N'importe qui? 968 00:42:55,614 --> 00:42:58,367 Nous recherchons Edward Carrisford. N'importe qui? 969 00:43:00,327 --> 00:43:02,663 Ouais, je m'appelle Edward Carrisford. Pourquoi? 970 00:43:03,747 --> 00:43:05,082 Je suis le DC Steve Rustin. 971 00:43:03,747 --> 00:43:05,082 Je suis le DC Steve Rustin. 972 00:43:05,958 --> 00:43:09,503 Lucy Harding. Je travaille pour les services à l'enfance. 973 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 Est-ce que ça vous dérange si nous entrons à l'intérieur pour discuter ? 974 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 Est-ce que ça vous dérange si nous entrons à l'intérieur pour discuter ? 975 00:43:13,215 --> 00:43:14,842 Tu devrais y aller. 976 00:43:34,987 --> 00:43:36,447 La fête a été un désastre. 977 00:43:38,282 --> 00:43:39,533 Liz a allumé la mèche. 978 00:43:40,993 --> 00:43:41,869 Puis ça a explosé. 979 00:43:44,622 --> 00:43:47,041 Il n'y avait juste rien nous pourrions faire pour l'arrêter. 980 00:43:44,622 --> 00:43:47,041 Il n'y avait juste rien nous pourrions faire pour l'arrêter. 981 00:43:50,336 --> 00:43:54,048 Il s'avère que c'est un parfait la mère est impossible. 982 00:43:50,336 --> 00:43:54,048 Il s'avère que c'est un parfait la mère est impossible. 983 00:43:55,591 --> 00:43:57,760 Tu fais des erreurs, 984 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 et ça n'a pas d'importance ce que pensent les autres, 985 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 et ça n'a pas d'importance ce que pensent les autres, 986 00:43:59,928 --> 00:44:02,723 personne ne te juge plus durement que vous-même. 987 00:44:05,976 --> 00:44:07,561 Et parfois, 988 00:44:07,645 --> 00:44:11,065 plus vous essayez, plus il faut se cacher. 989 00:44:07,645 --> 00:44:11,065 plus vous essayez, plus il faut se cacher. 990 00:44:13,901 --> 00:44:16,070 Parce que toi seul le sais ce que tu as fait. 991 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 C'est inconfortable pour un ami pour faire une référence. 992 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Nous ne sommes pas aussi proches comme nous l'étions. 993 00:44:30,125 --> 00:44:32,419 Voilà encore dix ans d'amitié. 994 00:44:30,125 --> 00:44:32,419 Voilà encore dix ans d'amitié. 995 00:44:32,503 --> 00:44:33,545 Acclamations. 996 00:44:34,046 --> 00:44:35,255 Frankie ! 997 00:44:35,339 --> 00:44:37,591 Frankie et Sam, ils se sont égarés. 998 00:44:35,339 --> 00:44:37,591 Frankie et Sam, ils se sont égarés. 999 00:44:37,633 --> 00:44:38,926 j'ai vu des choses cela me fait réfléchir. 1000 00:44:39,051 --> 00:44:41,845 Il y a une ligne fine entre négligence et abus. 1001 00:44:41,929 --> 00:44:43,097 Que s'est-il passé, Jess ? 1002 00:44:43,180 --> 00:44:45,766 Je suis convaincu que ce n'est pas le cas une blessure accidentelle. 1003 00:44:43,180 --> 00:44:45,766 Je suis convaincu que ce n'est pas le cas une blessure accidentelle. 1004 00:44:45,849 --> 00:44:47,142 Vous ne pouvez pas emmener nos enfants ! 1005 00:44:47,226 --> 00:44:48,686 Ce n'est pas la famille parfaite. 1006 00:44:48,769 --> 00:44:52,398 Et Ed n'est pas quelqu'un de facile à vivre le gars que nous pensions qu'il était. 1007 00:44:48,769 --> 00:44:52,398 Et Ed n'est pas quelqu'un de facile à vivre le gars que nous pensions qu'il était. 1008 00:44:52,481 --> 00:44:53,774 Un plaisir inoffensif, n'est-ce pas ? 1009 00:44:53,899 --> 00:44:55,192 Que s'est-il passé vendredi, Ed ? 1010 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 Quelqu'un dans cette maison j'ai fait du mal à ce bébé, 1011 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 Quelqu'un dans cette maison j'ai fait du mal à ce bébé, 1012 00:44:57,403 --> 00:44:59,113 et l'un d'eux ment à ce sujet.